رساله و مترجمه

موضوع: رساله و مترجمه السبت نوفمبر 14, 2009 10:27 am

رساله و مترجمه

My love

I don, t Know how to begin my letter , for thoughts rush and
Disperse without any beginning or an end.

If this paper isn, t enough for expressing what, s in my mind,
I will tell you only that life looks beautiful and wonderful when I am
Beside you . But when you go away , days and nights become extremely
Long , sad and boring . when my lips uttered the first love word , life
Became bright . How wonderful is your love , and how beside you is
Fantastic !

For twenty days you , ve been away . But I feel as if it were
Twenty years , or more . wasn,t not for your letter which I received
Anxiously , and which calmed me down, I couldn, t be patient . write
Me always my love. [/align]

Yours beloved

your love

الترجمه

حبيبي
لست أدري من أين أبدأ رسالتي , فالأفكار تتزاحم وتتقاطع من دون
أيما بداية أو نهاية

و أذا كانت هذه الورقة لا تتسع للتعبير عن كل ما يجول في خاطري ,
فإني سأخبرك فقط بأن الحياة تبدو بهيجة وجميلة عندما أكون إلى جانبك ,
لكنك عندما تبتعد عني , تصبح الأيام طويلة والليالي كئيبة وحزينة . فمنذ أن

تمتمت شفتاي بأول كلمة حب , تلونت الحياة بألف لون ولون . فما أروع
حبك! وما أحلى العيش بغربك !

عشرون يوما ً تفرقني عنك , لكنني أشعر كأنها عشرون عاماً أو يزيد .
ولولا رسالتك التي تسلمتها بشوق عظيم , لما استطعت الصبر على بعدك ,
فاكتب لي يا حبيبي , اكتب لي دائماً

المحبة